-
1 навязнуть в зубах
• НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ (у кого) highly coll[VP; subj: usu. abstr; usu. past]=====⇒ to become unbearably boring, annoying to s.o. (because of its monotony, endless repetitions etc):- [of a topic of conversation, discussion etc] X had been talked to death (into the ground).♦ [author's usage] Мне было скучно объяснять навязшие на зубах российские несчастья, но пришлось (Лимонов 1). It was boring for me to explain Russia's misfortunes, I was sick to death of them, but I had to (1a).♦ "Сегодня уже все знают, что есть человек. Что с человеком делать - вот вопрос. Да и то, признаться, уже навяз в зубах" (Стругацкие 1). "Today everybody knows what man is. The problem is what to do with him. And even that one's been talked to death" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > навязнуть в зубах
-
2 навязнуть в зубах
( у кого)прост., неодобр.cf. one is sick and tired of it; one has had more than enough of it; one is sick to death of it, one's tongue trips on it- Навязла она у меня в зубах, деревня-то эта... В деревне жить не желаю, и никто не имеет права меня заставить. (А. Чехов, Моя жизнь) — 'Oh, I am sick to death of the village... If I don't feel like living in the village, no one can force me to.'
Кибернетикой клянутся и божатся, склоняют её во всех падежах..., и уже навязло это слово в зубах... (И. Грекова, Кафедра) — People swear by cybernetics and bandy it about..., and now one's tongue trips on it...
Русско-английский фразеологический словарь > навязнуть в зубах
-
3 навязнуть в зубах
General subject: be sick and tired of smth.. -
4 навязнуть в зубах
[nav'aznut' v zubakh] To get stuck in one's teeth. To have had more than enough; to be sick and tired of something. Cf. To set one's teeth on edge.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > навязнуть в зубах
-
5 НАВЯЗНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВЯЗНУТЬ
-
6 ЗУБАХ
-
7 зуб
-
8 навязать
1. навязнутьstick*2. сов. (рд., вн.) (о снопах, узлах и т. п.)♢
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of itbind* / tie ( a quantity of)3. сов. (рд., вн.; о кружеве, чулках и т. п.)knit* ( a quantity of) (ср. вязать)4. сов. см. навязывать -
9 навязать
I несовер. - навязать; совер. - навязнутьбез доп.II (чего-л.; что-л.)совер.(о снопах, узлах и т.п.)bind/tie (какое-то количество)III (чего-л.; что-л.)совер.(о кружеве, чулках и т.п.)knit (какое-то количество)IV (что-л.)несовер. - навязывать; совер. - навязать1) (на что-л.; прикрепить)tie (to, on); fasten (to)2) (кому-л.; заставить принять)impose, obtrude, press, thrust (on)навязать свою волю — to impose/dictate one's will (on)
навязать кому-то свое мнение — to thrust one's opinion on smb.
навязать кому-то свои вкусы — to foist one's (own) tastes on smb.
навязать кому-то совет — to thrust advice on smb.
См. также в других словарях:
навязнуть в зубах — См … Словарь синонимов
Навязнуть в зубах — кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах, магнитофонах, мопедах мы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
НАВЯЗНУТЬ НА ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
НАВЯЗНУТЬ — НАВЯЗНУТЬ, навязну, навязнешь, прош. вр. навяз, навязла, совер. (к навязать2). Застряв, накопиться. В сетях навязло много тины. ❖ Навязло в зубах см. зуб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЯЗНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; яз, язла; совер. Застряв, накопиться. Водоросли навязли на весле. • В зубах навязло (разг.) очень надоело. | несовер. навязать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Вязнуть/ навязнуть в зубах — у кого. Прост. Неодобр. Сильно надоедать кому л. ДП, 626; ФСРЯ, 261; Глухов 1989, 21 … Большой словарь русских поговорок
Навязло в зубах — НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
навязнуть — нет; навяз, ла, ло; св. ◊ Навязло в зубах. О том, что надоело, прискучило. ◁ Навязать, ает; нсв … Энциклопедический словарь
навязнуть — нет; навя/з, ла, ло; св. см. тж. навязать навязло в зубах … Словарь многих выражений
настрять в зубах — надоесть, наскучить, набить оскомину, навязнуть в зубах, достать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов